Текст на картинке: как получить читаемую надпись, в том числе по-русски

Живой пример вывески с русским текстом с первого запуска, выбор модели под задачу и пять правил, после которых буквы перестают быть закорючками.

20 сентября 2026 г. · Как пользоваться, Картинки

Текст на картинке: как получить читаемую надпись, в том числе по-русски

Надпись в кадре — та задача, на которой нейросети спотыкались дольше всего. Вывеска превращалась в набор похожих на буквы закорючек, особенно по-русски. В 2026 году это решаемо, если знать, какую модель брать и как формулировать.

Пример: русская вывеска с первого запуска

Вывеска кофейни, сделанная Qwen Image: крупно «КОФЕ С СОБОЙ», ниже «с 8:00 до 22:00»
Вывеска кофейни, сделанная Qwen Image: крупно «КОФЕ С СОБОЙ», ниже «с 8:00 до 22:00»

Это Qwen Image, один запуск, ✦2. Запрос:

Вывеска маленькой городской кофейни: на деревянной доске крупно написано "КОФЕ С СОБОЙ", ниже мелко "с 8:00 до 22:00". Вечерний свет, тёплые лампы, фотография витрины.

Обе надписи вышли буква в букву, включая время. Ключевое здесь — кавычки: они отделяют текст, который надо написать, от описания сцены.

Какую модель брать

ЗадачаМодельЦена
Русские надписи, вывески, упаковкаQwen Image✦2
Латиница, сложная типографика, постерыIdeogramот ✦3
Надпись внутри правки своего фотоGPT Image 2.5от ✦4
Живописная картинка, где текст второстепененMidjourney✦6 за 4 кадра

Про Midjourney честно: типографика — не его сильная сторона, слова он пишет приблизительно. Если в кадре нужна читаемая надпись, берите Qwen или Ideogram, а Midjourney оставьте для картинки без слов.

Пять правил, которые дают читаемый текст

1. Кавычки вокруг каждой надписи. на табличке написано "ОТКРЫТО" работает, табличка со словом открыто — нет.

2. Одна-две надписи на кадр. Третья и четвёртая начинают «протекать» друг в друга. Если строк много, оставьте главную, остальное добавьте в редакторе.

3. Коротко. Слово или короткая фраза выходят надёжно, предложение на десять слов — уже лотерея.

4. Скажите, где надпись. «Крупно по центру доски», «мелко под заголовком» — модель разместит текст осмысленно, а не по своему усмотрению.

5. Опишите носитель. Вывеска, этикетка, меловая доска, картонная коробка. Текст «на чём-то» получается лучше, чем текст в воздухе.

Что всё ещё не работает

  • Длинный связный текст. Абзац в кадре разваливается у всех моделей. Это ограничение принципа: модель рисует изображение букв, а не набирает текст.
  • Точный шрифт. «Как в нашем брендбуке» не выйдет — можно задать характер (гротеск, с засечками, рукописный), но не гарнитуру.
  • Мелкий текст на упаковке. Состав и штрихкод превратятся в узор.

Вывод простой: доверяйте модели заголовок, а мелочи набирайте поверх в редакторе.

Если текст всё-таки сломался

  1. Сократите надпись.
  2. Проверьте кавычки.
  3. Уберите лишние надписи из запроса.
  4. Смените модель: то, что не вышло у одной, часто выходит у другой с первого раза.
  5. Последний рычаг — сгенерировать кадр без текста и добавить надпись самим. Для этого удобно попросить прозрачный фон или чистое место под заголовок.

Где это нужно чаще всего

Карточки маркетплейсов, обложки, посты в соцсети, меню, ценники, вывески. Для карточек товара у нас есть готовый рецепт «Карточка товара»: заголовок и подписи вводятся полями, а не прячутся внутри запроса, — и это заметно надёжнее.

Что дальше

Разбор структуры запроса — шесть частей, которые работают. Подготовка карточек для Wildberries и Ozon — здесь. Все модели для картинок — на странице нейросети для изображений.

Читайте также